Experts say the skeletal remains of a pigeon discovered in the chimney of a house in southern England carried a mysterious, long-forgotten message from World War II